やらす

もっかいやらして。

• Deixa-me fazer outra vez.

自(じ)分(ぶん)がやりたくないことをやらされるのは嫌(いや)なんだよ。

• Odeio ser obrigado a fazer coisas que não quero fazer.

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)高(こう)校(こう)では英(えい)語(ご)を直(ちょく)訳(やく)する作(さ)業(ぎょう)をたくさんやらされるので、そういった翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)で本(ほん)来(らい)の日(に)本(ほん)語(ご)とは離(はな)れた独(どく)特(とく)の言(げん)語(ご)が生(せい)徒(と)たちに染(し)み付(つ)いてしまい、それが使(つか)われることで一(いっ)般(ぱん)化(か)していくという現(げん)象(しょう)が見(み)られました。

• No ensino secundário, os alunos são obrigados a fazer muitos trabalhos de tradução direta do inglês, pelo que esse estilo de tradução particular, afastado do japonês original, se impregna nos alunos, e observou-se um fenómeno em que isto se generaliza à medida que é utilizado.