改(かい)訂(てい)

時(じ)刻(こく)表(ひょう)が改(かい)訂(てい)された。

• O horário foi revisto.

この辞(じ)書(しょ)の改(かい)訂(てい)には６年(ねん)かかった。

• A revisão deste dicionário demorou seis anos.

ダーウィンの考(かんが)えをこのように改(かい)訂(てい)したことは学(がく)問(もん)的(てき)立(たち)場(ば)からの攻(こう)撃(げき)対(たい)象(しょう)となった。

• Esta revisão do pensamento de Darwin tornou-se alvo de ataques do ponto de vista académico.

法(ほう)改(かい)正(せい)の内(ない)容(よう)に即(そく)し、契(けい)約(やく)書(しょ)を改(かい)訂(てい)する必(ひつ)要(よう)があります。

• É necessário rever o contrato de acordo com o conteúdo da alteração da lei.

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)に基(もと)づいて、教(きょう)育(いく)カリキュラムを改(かい)訂(てい)しました。

• Reviemos o currículo escolar com base nas mudanças sociais.

安(あん)全(ぜん)規(き)則(そく)の改(かい)訂(てい)が完(かん)了(りょう)し、全(ぜん)員(いん)に周(しゅう)知(ち)することにしました。

• A revisão das regras de segurança foi concluída e decidimos comunicá-las a todos.

職(しょく)場(ば)の安(あん)全(ぜん)衛(えい)生(せい)に関(かん)するマニュアルを、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)向(む)けに改(かい)訂(てい)しました。

• O manual relativo à segurança e saúde no trabalho foi revisto para os estagiários técnicos.

部(ぶ)長(ちょう)、先(せん)日(じつ)の指(し)示(じ)通(どお)り、安(あん)全(ぜん)手(て)順(じゅん)書(しょ)を改(かい)訂(てい)いたしましたので、ご確(かく)認(にん)ください。

• Chefe de departamento, conforme as suas instruções do outro dia, revi o manual de procedimentos de segurança, pelo que peço que o verifique.

新(しん)人(じん)看(かん)護(ご)師(し)の研(けん)修(しゅう)プログラムが改(かい)訂(てい)され、実(じっ)践(せん)的(てき)なスキルが重(じゅう)点(てん)的(てき)に指(し)導(どう)されることになります。

• O programa de formação para novos enfermeiros foi revisto e passará a dar ênfase ao ensino de competências práticas.