訂(てい)正(せい)

間(ま)違(ちが)っていれば私(わたし)のつづりを訂(てい)正(せい)してください。

• Se eu estiver errado, por favor corrija a minha ortografia.

訂(てい)正(せい)しろ、今(いま)すぐ。

• Corrige isso, agora mesmo.

彼(かれ)はいくつか訂(てい)正(せい)をした。

• Ele fez algumas correções.

例(れい)１，２のように訂(てい)正(せい)せよ。

• Corrija como nos exemplos 1 e 2.

もし誤(あやま)りがあれば訂(てい)正(せい)しなさい。

• Se houver erros, corrige-os.

誤(あやま)りを訂(てい)正(せい)するほうが賢(けん)明(めい)であろう。

• Seria mais sensato corrigir o erro.

口(くち)数(かず)が少(すく)ないほど、訂(てい)正(せい)も早(はや)くできる。

• Quanto menos se fala, mais depressa se conseguem fazer as correções.

私(わたし)の言(い)うことが間(ま)違(ちが)っていたら訂(てい)正(せい)して下(くだ)さい。

• Por favor, corrija-me se o que eu disser estiver errado.

あまりに訂(てい)正(せい)されると、話(はな)すのをやめてしまうのである。

• Se for corrigido demasiadas vezes, acaba por deixar de falar.

訂(てい)正(せい)された文(ぶん)は彼(かれ)がまさに言(い)いたいと思(おも)っていたものであった。

• A frase corrigida era precisamente aquilo que ele tinha em mente dizer.