見(み)直(なお)し

選(せん)挙(きょ)区(く)の見(み)直(なお)しの試(こころ)みは、反(はん)対(たい)の壁(かべ)にぶちあたりました。

• A tentativa de revisão dos círculos eleitorais deparou-se com uma barreira de oposição.

そこで、子(こ)供(ども)らしさが、徐(じょ)々(じょ)に失(うしな)われていく現(げん)状(じょう)への反(はん)省(せい)から、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)や社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みといった根(こん)本(ぽん)的(てき)なものの見(み)直(なお)しが、今(いま)、真(しん)剣(けん)に考(かんが)えられるようになってきている。

• Assim, a partir de uma reflexão sobre a situação atual em que a infância se perde gradualmente, começa-se agora a considerar seriamente uma revisão fundamental de coisas como o sistema educativo e as estruturas da sociedade.

この計(けい)画(かく)、もう少(すこ)し見(み)直(なお)しましょうか。

• Vamos rever este plano um pouco mais?

この企(き)画(かく)書(しょ)、もう一(いち)度(ど)見(み)直(なお)しましょうか？

• Vamos rever este plano de projeto mais uma vez?

新(しん)年(ねん)度(ど)開(かい)始(し)にあたり、予(よ)算(さん)の見(み)直(なお)しを行(おこな)います。

• Com o início do novo ano fiscal, iremos proceder à revisão do orçamento.

この調(ちょう)査(さ)結(けっ)果(か)をもって、政(せい)策(さく)の見(み)直(なお)しを行(おこな)います。

• Com base nestes resultados da investigação, iremos rever a política.

この提(てい)案(あん)は、費(ひ)用(よう)対(たい)効(こう)果(か)に照(て)らして見(み)直(なお)しが必(ひつ)要(よう)だ。

• Esta proposta precisa de uma revisão tendo em conta a relação custo-benefício.

この計(けい)画(かく)は、予(よ)算(さん)配(はい)分(ぶん)からして見(み)直(なお)しを提(てい)案(あん)します。

• Proponho rever este plano, tendo em conta a distribuição do orçamento.

国(こく)民(みん)の声(こえ)に応(こた)えて、政(せい)策(さく)の見(み)直(なお)しを進(すす)める必(ひつ)要(よう)がある。

• É necessário rever as políticas para responder à voz do povo.

資(し)金(きん)が集(あつ)まれば、それまでの計(けい)画(かく)は見(み)直(なお)しになります。

• Se os fundos forem reunidos, o plano até então será revisto.