に基(もと)づいて

その世(よ)論(ろん)調(ちょう)査(さ)は無(む)作(さく)為(い)に選(えら)ばれた成(せい)人(じん)に基(もと)づいてなされた。

• O inquérito foi realizado com base em adultos selecionados aleatoriamente.

自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)義(ぎ)に基(もと)づいて行(こう)動(どう)した。

• Agi de acordo com os meus próprios princípios.

彼(かれ)らはその知(し)らせに基(もと)づいて行(こう)動(どう)した。

• Eles agiram com base nessa notícia.

君(きみ)は君(きみ)の主(しゅ)義(ぎ)に基(もと)づいて行(こう)動(どう)すべきだ。

• Devias agir de acordo com os teus princípios.

給(きゅう)料(りょう)は、経(けい)験(けん)と学(がく)歴(れき)に基(もと)づいて決(き)まります。

• O salário é determinado com base na experiência e no nível de escolaridade.

天(てん)気(き)の予(よ)報(ほう)は過(か)去(こ)のデータに基(もと)づいて行(おこな)われる。

• As previsões meteorológicas são feitas com base em dados passados.

きみは彼(かれ)の忠(ちゅう)告(こく)に基(もと)づいて行(こう)動(どう)するほうがよい。

• Devias agir com base no conselho dele.

うわさだけに基(もと)づいて人(ひと)の評(ひょう)価(か)をしてはならない。

• Não se deve julgar as pessoas apenas com base em rumores.

彼(かの)女(じょ)は事(じ)実(じつ)に基(もと)づいて議(ぎ)論(ろん)を展(てん)開(かい)する。

• Ela desenvolve a sua argumentação com base em factos.

学(がく)理(り)に基(もと)づいて実(じっ)験(けん)しました。

• Realizei o experimento com base em princípios científicos.