いつの日(ひ)か

私(わたし)はいつの日(ひ)かアフリカに行(い)きたい。

• Suatu hari nanti, saya mahu pergi ke Afrika.

いつの日(ひ)か役(やく)に立(た)つような本(ほん)を読(よ)みなさい。

• Bacalah buku yang akan berguna pada suatu hari nanti.

君(きみ)の努(ど)力(りょく)はいつの日(ひ)か君(きみ)のためになるでしょう。

• Usaha awak suatu hari nanti akan membuahkan hasil untuk awak.

いわゆる貿(ぼう)易(えき)摩(ま)擦(さつ)はいつの日(ひ)か避(さ)けることができよう。

• Apa yang dipanggil sebagai gesekan perdagangan mungkin suatu hari nanti dapat dielakkan.

彼(かの)女(じょ)はいつの日(ひ)か歌(か)手(しゅ)になるという希(き)望(ぼう)をいだいている。

• Dia mempunyai harapan bahawa suatu hari nanti dia akan menjadi penyanyi.

いつの日(ひ)か人(にん)間(げん)は砂(さ)漠(ばく)を開(かい)拓(たく)して農(のう)業(ぎょう)に利(り)用(よう)するだろう。

• Suatu hari nanti, manusia akan meneroka padang pasir dan menggunakannya untuk pertanian.

私(わたし)の望(のぞ)みは、世界中(せかいじゅう)の人(ひと)々(びと)がいつの日(ひ)か手(て)を取(と)り合(あ)うことだ。

• Harapan saya adalah agar suatu hari nanti orang-orang di seluruh dunia dapat saling bergandeng tangan.

いつの日(ひ)かこの芋(いも)虫(むし)は美(うつく)しい蝶(ちょう)へと変(へん)化(か)することでしょう。

• Suatu hari nanti, ulat ini pasti akan berubah menjadi rama-rama yang indah.

いつの日(ひ)か世(せ)界(かい)人(じん)口(こう)の大(だい)多(た)数(すう)がエスペラントを話(はな)すようになる、というような話(はなし)を私(わたし)は信(しん)じない。

• Saya tidak percaya pada cerita bahawa suatu hari nanti majoriti populasi dunia akan bertutur dalam bahasa Esperanto.

私(わたし)には夢(ゆめ)がある。それは、いつの日(ひ)か、私(わたし)の４人(にん)の幼(おさな)い子(こ)どもたちが、肌(はだ)の色(いろ)によってではなく、人(じん)格(かく)そのものによって評(ひょう)価(か)される国(くに)に住(す)むという夢(ゆめ)である。

• Saya mempunyai impian. Impian itu adalah suatu hari nanti, keempat anak kecil saya dapat tinggal di sebuah negara di mana mereka dinilai berdasarkan peribadi mereka sendiri, bukannya berdasarkan warna kulit.