話(はなし)

はなしhanashi

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

perbualan; perbincangan; sembang
EN talk; speech; chat; conversation
人(ひと)の話(はなし)に水(みず)を差(さ)さないでくれ。

Janganlah kamu merosakkan suasana ketika orang sedang bercakap.

Perkataan:人(ひと)の話(はなし)に水(みず)を差(さ)すくれる
Disahkan
話(はなし)がそれた。

Perbualan sudah terpesong.

Perkataan:話(はなし)がそれる
2
topik; perkara
EN topic; subject
彼(かれ)は不(ふ)愉(ゆ)快(かい)な話(はなし)を２時(じ)間(かん)もした。

Dia bercerita tentang perkara yang tidak menyenangkan selama dua jam lamanya.

Perkataan:彼(かれ)は不(ふ)愉(ゆ)快(かい)話(はなし)を時(じ)間(かん)もする
Disahkan
彼(かれ)らは音(おん)楽(がく)の話(はなし)をしている。

Mereka sedang bercakap-cakap tentang muzik.

Perkataan:彼(かれ)らは音(おん)楽(がく)の話(はなし)をする
3
perbincangan; rundingan
EN discussions; negotiation; argument
３時(じ)間(かん)議(ぎ)論(ろん)したが、我(われ)々(われ)は話(はなし)がまとまらなかった。

Kami telah berbincang selama 3 jam, tetapi kami tidak mencapai kata sepakat.

Perkataan:時(じ)間(かん)議(ぎ)論(ろん)するが我(われ)々(われ)は話(はなし)まとまる
Disahkan
「じゃ留(りゅう)年(ねん)しなかったら付(つ)き合(あ)ってくれんの？」「タラレバ話(はなし)って好(す)きじゃないの」

“Jadi kalau saya tak gagal dalam tahun ini, awak nak bercinta dengan saya ke?” “Saya tak suka bercakap tentang perkara yang tidak akan berlaku.”

Perkataan:じゃあ留(りゅう)年(ねん)する付(つ)き合(あ)うくれるのたられば話(はなし)って好(す)きだ
4
khabar angin; desas-desus
EN rumor; talk; hearsay
厳(きび)しい冬(ふゆ)になるという話(はなし)です。

Katanya akan menjadi musim sejuk yang mencabar.

Perkataan:厳(きび)しい冬(ふゆ)なるという話(はなし)です
Disahkan
彼(かれ)は殺(ころ)されたという話(はなし)だ。

Ceritanya dia telah dibunuh.

Perkataan:彼(かれ)は殺(ころ)すという話(はなし)だ
5
cerita; kisah
EN tale; story; fable
私(わたし)はアンソニー卿(きょう)のすばらしい話(はなし)に夢(む)中(ちゅう)になっていました。

Saya sangat terpukau dengan cerita hebat daripada Sir Anthony.

Perkataan:私(わたし)は卿(きょう)の素(す)晴(ば)らしい話(はなし)に夢(む)中(ちゅう)なる
Disahkan
どの話(はなし)も面(おも)白(しろ)い。

Setiap cerita pun menarik.

Perkataan:どの話(はなし)も面(おも)白(しろ)い
6
perincian; hal ehwal
EN circumstances; particulars
話(はなし)を聞(き)かせてくれ。

Ceritakanlah padaku.

Perkataan:話(はなし)を聞(き)くくれる
Disahkan
それは話(はなし)が出(で)来(き)過(す)ぎている。

Cerita itu kedengaran terlalu mustahil.

Perkataan:それは話(はなし)が出(で)来(き)すぎる