出(で)来(き)すぎる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   terlebih produksi

   EN to be overproduced

2. 2

   terlalu hebat; sangat pandai; melebihi jangkaan

   EN to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to surpass all expectations

   この英(えい)作(さく)文(ぶん)はよくできすぎている。

   • Karangan bahasa Inggeris ini terlalu bagus.

   Perkataan:この英(えい)作(さく)文(ぶん)英(えい)作(さく)はよくできる出(で)来(き)すぎる過(す)ぎる

3. 3

   terlalu indah untuk menjadi kenyataan

   EN to be too good to be true (of a story, etc.)

   それは話(はなし)が出(で)来(き)過(す)ぎている。

   • Cerita itu kedengaran terlalu mustahil.

   Perkataan:それは話(はなし)が出(で)来(き)すぎる

   Disahkan

   これはまた出(で)来(き)過(す)ぎた話(はなし)だな。

   • Ini cerita yang terlalu mustahil pula.

   Perkataan:これは出(で)来(き)すぎる話(はなし)

Contoh ayat 3