水(みず)を差(さ)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran su

   menuang air; mencairkan dengan air

   EN to pour water (into); to dilute with water

2. 2

   menghalang; merosakkan suasana; mengganggu

   EN to hinder; to hamper; to throw cold water on; to put a damper on; to estrange (people)

   simpulan bahasa

   人(ひと)の話(はなし)に水(みず)を差(さ)さないでくれ。

   • Janganlah kamu merosakkan suasana ketika orang sedang bercakap.

   Perkataan:人(ひと)の話(はなし)に水(みず)を差(さ)すくれる

   Disahkan

   彼(かれ)がばかげた発(はつ)言(げん)して水(みず)を差(さ)すまでは、会(かい)議(ぎ)はスムーズに進(すす)んでいた。

   • Mesyuarat berjalan lancar sehinggalah dia membuat kenyataan bodoh yang merosakkan suasana.

   Perkataan:彼(かれ)が馬(ば)鹿(か)げる発(はつ)言(げん)する水(みず)を差(さ)すまでは会(かい)議(ぎ)スムーズ進(すす)む

Contoh ayat 2