留(りゅう)年(ねん)

「じゃ留(りゅう)年(ねん)しなかったら付(つ)き合(あ)ってくれんの？」「タラレバ話(はなし)って好(す)きじゃないの」

• “Jadi kalau saya tak gagal dalam tahun ini, awak nak bercinta dengan saya ke?” “Saya tak suka bercakap tentang perkara yang tidak akan berlaku.”

先(せん)生(せい)に留(りゅう)年(ねん)が言(い)い渡(わた)された。

• Saya telah diberitahu oleh guru bahawa saya perlu mengulang tahun.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したもしくは留(りゅう)年(ねん)したようです。

• Nampaknya dia telah tamat universiti atau mungkin telah gagal dalam tahun tersebut.

試(し)験(けん)に間(ま)に合(あ)わず、留(りゅう)年(ねん)する羽(は)目(め)になったと聞(き)いた。

• Aku dengar kau tak sempat ikut peperiksaan, lalu akhirnya terpaksa mengulang tahun.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したか、留(りゅう)年(ねん)したかのどちらかです。

• Dia sama ada sudah tamat universiti atau telah mengulang tahun.

留(りゅう)年(ねん)してしまって、クラスメートよりも年(とし)を食(く)ってしまった。

• Aku telah gagal dalam tahun pengajian, jadi aku sudah lebih tua daripada rakan sekelas.

大(だい)学(がく)の勉(べん)強(きょう)は楽(らく)勝(しょう)だと自(じ)慢(まん)していたが、単(たん)位(い)不(ふ)足(そく)で留(りゅう)年(ねん)した。

• Dia berlagak konon belajar di universiti itu senang sahaja, tetapi akhirnya gagal naik tahun kerana tidak cukup kredit.

留(りゅう)年(ねん)しちゃうよ！

• Nanti kau tinggal kelas!

トム、留(りゅう)年(ねん)したらしいよ。

• Tom dengarnya gagal naik tahun.

学(がく)生(せい)の18％は留(りゅう)年(ねん)する。

• 18% pelajar akan gagal dalam tahun pengajian.