分(ぶん)散(さん)

データの分(ぶん)散(さん)を求(もと)める。

• Mencari varians data.

光(ひかり)はプリズムで分(ぶん)散(さん)する。

• Cahaya terbias melalui prisma.

都(と)市(し)の過(か)密(みつ)化(か)を防(ふせ)ぐため、地(ち)方(ほう)への人(じん)口(こう)分(ぶん)散(さん)が進(すす)められています。

• Bagi mengelakkan kesesakan bandar, penyebaran penduduk ke kawasan luar bandar sedang dilaksanakan.

会(かい)社(しゃ)は、本(ほん)社(しゃ)機(き)能(のう)の分(ぶん)散(さん)化(か)を図(はか)り、地(ち)方(ほう)拠(きょ)点(てん)を強(きょう)化(か)する予(よ)定(てい)です。

• Syarikat merancang untuk melaksanakan penyahpusatan fungsi ibu pejabat dan memperkukuh cawangan-cawangan di wilayah.

陽(よう)動(どう)作(さく)戦(せん)で敵(てき)の兵(へい)力(りょく)を分(ぶん)散(さん)させ、主(しゅ)力(りょく)部(ぶ)隊(たい)は別(べつ)のルートから進(しん)軍(ぐん)した。

• Dengan taktik pengalihan, kekuatan tentera musuh telah dipencar, manakala pasukan utama bergerak maju melalui laluan lain.

この工(こう)場(じょう)では、牛(ぎゅう)乳(にゅう)のホモ化(か)を行(おこな)い、脂(し)肪(ぼう)の均(きん)一(いつ)な分(ぶん)散(さん)を保(たも)っています。

• Di kilang ini, proses homogenisasi susu dilakukan untuk mengekalkan penyebaran lemak yang sekata.

複(ふく)数(すう)の企(き)業(ぎょう)が共(きょう)同(どう)で原(げん)油(ゆ)の価(か)格(かく)プールを形(けい)成(せい)し、価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスクを分(ぶん)散(さん)させています。

• Beberapa syarikat membentuk kumpulan harga minyak mentah secara bersama-sama untuk menyebarkan risiko turun naik harga.

来(らい)年(ねん)は景(けい)気(き)が好(こう)転(てん)するまいと悪(あっ)化(か)するまいと、企(き)業(ぎょう)はリスク分(ぶん)散(さん)を進(すす)める必(ひつ)要(よう)がある。

• Tahun depan, sama ada ekonomi bertambah baik atau semakin buruk, syarikat perlu meneruskan kepelbagaian risiko.

かつては多(おお)くの人(ひと)が憧(あこが)れた職(しょく)業(ぎょう)も、現(げん)代(だい)では新(あたら)しい選(せん)択(たく)肢(し)が増(ふ)え、人(にん)気(き)は分(ぶん)散(さん)しています。

• Kerjaya yang dahulunya diidamkan oleh ramai orang, kini popularitinya telah tersebar memandangkan semakin banyak pilihan baharu di zaman moden ini.

その会(かい)社(しゃ)はいろいろな国(くに)に投(とう)資(し)を分(ぶん)散(さん)しているね。

• Syarikat itu menyebarkan pelaburannya ke pelbagai negara, ya.