散(さん)乱(らん)

鏡(かがみ)の破(は)片(へん)が床(ゆか)に散(さん)乱(らん)していた。

• Serpihan cermin berterabur di atas lantai.

窓(まど)から風(かぜ)がひょいと吹(ふ)き込(こ)み、ペーパーが散(さん)乱(らん)した。

• Angin bertiup masuk dengan tiba-tiba dari tingkap, menyebabkan kertas-kertas berterbangan.

鉱(こう)山(ざん)跡(あと)地(ち)は、有(ゆう)毒(どく)な鉱(こう)物(ぶつ)が散(さん)乱(らん)して危(き)険(けん)な状(じょう)態(たい)です。

• Tapak bekas perlombongan itu berada dalam keadaan berbahaya kerana mineral beracun bertebaran di sana.

事(じ)故(こ)の後(あと)、**路(ろ)上(じょう)**にはガラスの破(は)片(へん)が散(さん)乱(らん)していた。

• Selepas kemalangan itu, serpihan kaca berterabur di atas jalan.

机(つくえ)の上(うえ)は書(しょ)類(るい)が散(さん)乱(らん)してくちゃくちゃで、何(なに)も見(み)つけられない。

• Dokumen-dokumen bersepah di atas meja sampai berselerak, saya tidak dapat mencari apa-apa.

大(だい)規(き)模(ぼ)な停(てい)電(でん)後(ご)、街(まち)には消(しょう)火(か)器(き)の残(ざん)骸(がい)や瓦(が)礫(れき)が散(さん)乱(らん)していました。

• Selepas gangguan bekalan elektrik berskala besar, sisa-sisa alat pemadam api dan runtuhan bertaburan di seluruh bandar.

駅(えき)のホームには、終(しゅう)電(でん)後(ご)の空(あ)き缶(かん)やポイ捨(す)てゴミが散(さん)乱(らん)しています。

• Di platform stesen, tin kosong dan sampah yang dibuang merata-rata bersepah selepas kereta terakhir.

人(にん)気(き)のない路(ろ)地(じ)裏(うら)は、廃(はい)棄(き)された家(か)電(でん)製(せい)品(ひん)やゴミが散(さん)乱(らん)しています。

• Lorong belakang yang sunyi itu dipenuhi dengan barangan elektrik terpakai dan sampah-sarap yang bersepah.

机(つくえ)の上(うえ)は書(しょ)類(るい)や文(ぶん)房(ぼう)具(ぐ)が散(さん)乱(らん)して、ひどくぐしゃぐしゃになっている。

• Di atas meja, dokumen dan alat tulis berselerak, menjadikannya sangat bersepah.

この公(こう)園(えん)は子(こ)供(ども)が遊(あそ)ぶ場(ば)所(しょ)なのに、ゴミが散(さん)乱(らん)しているのはおかしい。

• Pelik rasanya melihat sampah bersepah di taman ini, sedangkan ia merupakan tempat kanak-kanak bermain.