空(から)風(かぜ)

窓(まど)から風(かぜ)が吹(ふ)いて、カーテンを揺(ゆ)らしています。

• Angin bertiup dari tingkap dan menggerakkan langsir.

窓(まど)から風(かぜ)がひょいと吹(ふ)き込(こ)み、ペーパーが散(さん)乱(らん)した。

• Angin bertiup masuk dengan tiba-tiba dari tingkap, menyebabkan kertas-kertas berterbangan.

この古(ふる)い家(いえ)が冷(ひ)えるのは、断(だん)熱(ねつ)が悪(わる)いのか、窓(まど)の隙(すき)間(ま)から風(かぜ)が入(はい)るのか、それともただ寒(さむ)いだけなのか。

• Adakah rumah lama ini terasa sejuk kerana penebatnya yang lemah, kerana angin masuk melalui celah tingkap, atau adakah ia memang sekadar sejuk?

今(こん)夜(や)は冷(ひ)えるらしいから風邪(かぜ)引(ひ)かないようにね。

• Katanya malam ini sejuk, jadi jangan sampai demam ya.

和(わ)服(ふく)を着(き)て椅(い)子(す)に腰(こし)をかけると、何(なん)となく心(こころ)細(ぼそ)い。裾(すそ)から風(かぜ)がはひるやうな気(き)がする。

• Apabila duduk di atas kerusi dengan memakai kimono, entah mengapa saya berasa sunyi. Terasa seolah-olah ada angin yang menyelinap masuk dari bahagian bawah pakaian.

和(わ)服(ふく)を着(き)て椅(い)子(す)に腰(こし)をかけると、何(なん)となく心(こころ)細(ぼそ)い。裾(すそ)から風(かぜ)がはいるような気(き)がする。

• Apabila duduk di atas kerusi dengan memakai kimono, entah mengapa saya berasa sunyi. Terasa seolah-olah ada angin yang masuk dari bahagian bawah pakaian.

トムは子(こ)どもの近(ちか)くにいるのを好(この)まない。というのは、そのうちの一(ひと)人(り)から風邪(かぜ)をうつされることをいつも恐(おそ)れているからだ。

• Tom tidak suka berada berdekatan dengan kanak-kanak. Ini kerana dia sentiasa takut akan berjangkit selesema daripada salah seorang daripada mereka.