ひょいと

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   secara tiba-tiba

   EN suddenly; unexpectedly

   onomatopia atau kata mimetik

   ひょいと現(あらわ)れた猫(ねこ)の姿(すがた)に、驚(おどろ)いて声(こえ)を上(あ)げた。

   • Aku menjerit terkejut melihat seekor kucing yang tiba-tiba muncul begitu sahaja.

   Perkataan:ひょいと現(あらわ)れる猫(ねこ)姿(すがた)驚(おどろ)く声(こえ)を上(あ)げる

   Disahkan

   窓(まど)から風(かぜ)がひょいと吹(ふ)き込(こ)み、ペーパーが散(さん)乱(らん)した。

   • Angin bertiup masuk dengan tiba-tiba dari tingkap, menyebabkan kertas-kertas berterbangan.

   Perkataan:窓(まど)空(から)風(かぜ)ひょいと吹(ふ)き込(こ)みペーパー散(さん)乱(らん)

   Disahkan
2. 2

   secara tidak sengaja

   EN by chance; accidentally; casually

   onomatopia atau kata mimetik

   散(さん)歩(ぽ)中(ちゅう)、ひょいと道(みち)端(ばた)に落(お)ちているものが目(め)についた。

   • Semasa sedang bersiar-siar, tiba-tiba mataku tertumpu pada sesuatu yang tergeletak di tepi jalan.

   Perkataan:散(さん)歩(ぽ)ひょいと道(みち)端(ばた)落(お)ちる目(め)につく

   Disahkan

   ひょいと立(た)ち寄(よ)ったカフェで、久(ひさ)しぶりに会(あ)った友(ゆう)人(じん)と偶(ぐう)然(ぜん)再(さい)会(かい)した。

   • Saya singgah sebentar di sebuah kafe, lalu secara tidak sengaja bertemu semula dengan seorang kawan yang sudah lama tidak ditemui.

   Perkataan:ひょいと立(た)ち寄(よ)るカフェ久(ひさ)しぶりに会(あ)う友(ゆう)人(じん)偶(ぐう)然(ぜん)再(さい)会(かい)

   Disahkan
3. 3

   dengan ringan

   EN lightly; nimbly; with agility

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かの)女(じょ)は小(お)川(がわ)をひょいとまたいだ。

   • Dia melangkah melepasi anak sungai itu dengan mudah.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は小(お)川(がわ)をひょいとまたぐ

Contoh ayat 6