くちゃくちゃ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   dengan bunyi bising semasa mengunyah

   EN (eating) noisily; (chewing) with an open mouth; while smacking

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はくちゃくちゃと音(おと)を立(た)ててパンを食(た)べていた。

   • Dia makan roti dengan bunyi yang bising.

   Perkataan:彼(かれ)くちゃくちゃ音(おと)を立(た)てる食(た)べる

   Disahkan

   口(くち)を大(おお)きく開(あ)けてくちゃくちゃと食(た)べているから、周(まわ)りの人(ひと)に迷(めい)惑(わく)をかけている。

   • Oleh sebab dia makan dengan mulut terbuka luas dan berbunyi, dia menyusahkan orang di sekelilingnya.

   Perkataan:口(くち)大(おお)きく開(あ)けるくちゃくちゃ食(た)べる周(まわ)り人(ひと)迷(めい)惑(わく)をかける

   Disahkan
2. 2

   adjektif-na

   renyuk

   EN crumpled; creased

   onomatopia atau kata mimetik

   ポケットに入(い)れていた手(て)紙(がみ)がくちゃくちゃに皺(しわ)だらけになっていた。

   • Surat yang berada di dalam poket telah menjadi sangat renyuk dan penuh kedutan.

   Perkataan:ポケット入(い)れる手(て)紙(がみ)くちゃくちゃしわだらけ

   Disahkan

   雨(あめ)に濡(ぬ)れて服(ふく)がくちゃくちゃになり、乾(かわ)くまで時(じ)間(かん)がかかりました。

   • Baju saya basah lencun terkena hujan dan menjadi renyuk, lalu mengambil masa yang lama untuk kering.

   Perkataan:雨(あめ)濡(ぬ)れる服(ふく)くちゃくちゃ乾(かわ)く時(じ)間(かん)がかかる

   Disahkan
3. 3

   bersepah

   EN messy; disorderly; untidy

   onomatopia atau kata mimetik

   机(つくえ)の上(うえ)は書(しょ)類(るい)が散(さん)乱(らん)してくちゃくちゃで、何(なに)も見(み)つけられない。

   • Dokumen-dokumen bersepah di atas meja sampai berselerak, saya tidak dapat mencari apa-apa.

   Perkataan:机(つくえ)上(うえ)は書(しょ)類(るい)散(さん)乱(らん)くちゃくちゃ何(なに)も見(み)つけるれる

   Disahkan

   子(こ)供(ども)が遊(あそ)んだ後(あと)、部屋(へや)がくちゃくちゃになってしまって困(こま)りました。

   • Saya buntu apabila bilik menjadi sangat bersepah selepas anak saya bermain.

   Perkataan:子(こ)供(ども)遊(あそ)ぶ後(あと)部屋(へや)くちゃくちゃしまう困(こま)る

   Disahkan

Contoh ayat 9