がやがや

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   hiruk-pikuk; bising dengan suara orang berbual

   EN noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly

   onomatopia atau kata mimetik

   先(せん)生(せい)が教(きょう)室(しつ)から離(はな)れた途(と)端(たん)、ガヤガヤと騒(さわ)がしくなった。

   • Sebaik sahaja guru meninggalkan bilik darjah, suasana menjadi bising dan riuh-rendah.

   Perkataan:先(せん)生(せい)教(きょう)室(しつ)離(はな)れる途(と)端(たん)がやがや騒(さわ)がしい

   隣(となり)の家(いえ)が何(なん)だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？

   • Rumah sebelah bising sangat entah apa-apa. Adakah mereka sedang mengadakan parti?

   Perkataan:隣(となり)家(いえ)なんだかがやがやうるさいパーティーだろうか

2. 2

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   ketawa terbahak-bahak; dengan kuat

   EN loudly (laughing)

   onomatopia atau kata mimetikarkaik

   がやがや笑(わら)う声(こえ)がする。

   • Kedengaran suara orang-orang ketawa riuh.

   Perkataan:がやがや笑(わら)う声(こえ)がする

   Disahkan

Contoh ayat 4