ざわざわ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   hiruk-pikuk; bising dengan suara orang ramai

   EN noisily (from many people talking); in a commotion

   onomatopia atau kata mimetik

   開(かい)演(えん)前(まえ)の会(かい)場(じょう)はとてもざわざわしていた。

   • Suasana di lokasi sangat bising sebelum persembahan bermula.

   Perkataan:開(かい)演(えん)会(かい)場(じょう)とてもざわざわ

   転(てん)校(こう)生(せい)が来(く)ると聞(き)いてクラスはざわざわと色(いろ)めき立(た)った。

   • Kelas menjadi riuh dan kecoh apabila mendengar ada murid baharu akan berpindah masuk.

   Perkataan:転(てん)校(こう)生(せい)来(く)る聞(き)くクラスざわざわ色(いろ)めき立(た)つ

2. 2

   berdesir; berdesir-desir

   EN with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.)

   onomatopia atau kata mimetik

   風(かぜ)で木(こ)の葉(は)がざわざわ揺(ゆ)れる。

   • Daun-daun pokok berdesir ditiup angin.

   Perkataan:風(かぜ)木(こ)の葉(は)ざわざわ揺(ゆ)れる

   Disahkan
3. 3

   berasa gelisah; berasa tidak sedap hati

   EN feeling a chill; with a chill (up one's spine)

   onomatopia atau kata mimetik

   背(せ)中(なか)がざわざわした。

   • Belakang badan aku rasa seram sejuk.

   Perkataan:背(せ)中(なか)ざわざわ

   Disahkan

Contoh ayat 4