典(てん)型(けい)

彼(かの)女(じょ)はあらゆる婦(ふ)徳(とく)の典(てん)型(けい)である。

• Dia merupakan contoh bagi segala sifat terpuji seorang wanita.

彼(かれ)はまさに英(えい)国(こく)紳(しん)士(し)の典(てん)型(けい)だ。

• Dia sememangnya contoh tipikal seorang budiman British.

彼(かれ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)なセールスマンの典(てん)型(けい)だ。

• Dia ialah tipikal jurujual yang agresif.

福(ふく)岡(おか)は私(わたし)が好(す)きなタイプの町(まち)のまさに典(てん)型(けい)です。

• Fukuoka adalah contoh tipikal bagi jenis bandar yang saya sukai.

浅(せん)学(がく)な人(ひと)ほど自(じ)分(ぶん)が正(ただ)しいと思(おも)っている典(てん)型(けい)ですね。

• Ini adalah contoh tipikal di mana semakin cetek pengetahuan seseorang, semakin mereka berasa diri mereka betul.

いつも現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)している彼(かれ)は、まさに脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)の典(てん)型(けい)だ。

• Dia yang sentiasa melarikan diri daripada kenyataan adalah contoh tipikal bagi orang yang hidup dalam dunia khayalan.

彼(かれ)は長(ちょう)所(しょ)も短(たん)所(しょ)も目(め)立(だ)たない、沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らずの典(てん)型(けい)だ。

• Dia adalah contoh tipikal orang yang tidak menonjolkan kelebihan mahupun kelemahannya, seorang yang sangat tenang dan tidak pernah menimbulkan sebarang masalah.

その画(が)家(か)の傑(けっ)作(さく)は、凡(ぼん)庸(よう)な批(ひ)評(ひょう)家(か)には群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を評(ひょう)すの典(てん)型(けい)であろう。

• Karya agung pelukis itu mungkin merupakan contoh tipikal bagi pengkritik yang biasa-biasa sahaja tentang bagaimana orang buta menilai gajah.

彼(かれ)はどんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)の利(り)益(えき)に繋(つな)げるのが得(とく)意(い)で、まさに『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』という典(てん)型(けい)だ。

• Dia sangat mahir dalam memanfaatkan apa jua situasi sukar demi kepentingan dirinya sendiri, memang merupakan contoh tipikal bagi pepatah 'tidak akan bangun tanpa hasil'.

彼(かれ)は常(つね)に己(おのれ)の意(い)見(けん)を正(せい)義(ぎ)と信(しん)じ、他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けない。まさに『吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し、あがほとけとうとし』の典(てん)型(けい)だ。

• Dia sentiasa percaya bahawa pendapatnya sendiri adalah kebenaran dan tidak mahu mendengar pendapat orang lain. Dia sememangnya contoh tipikal bagi sikap 'menganggap diri sendiri paling mulia'.