吾が仏尊し
あがほとけとうとしagahotoketoutoshi
Jarang atau khususUngkapan
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
ungkapan
menganggap pendapat sendiri paling benar; merasa diri paling suci; berfikiran sempit
EN putting one's own beliefs on a pedestal; being narrow-minded
彼は自分の考えを絶対視し、他人の意見を全く聞き入れない。その態度は『吾が仏尊し、あがほとけとうとし』と言われるべきものだ。
- Dia menganggap fikirannya sendiri sebagai sesuatu yang mutlak dan langsung tidak mahu mendengar pendapat orang lain. Sikapnya itu wajar dikatakan sebagai 'menganggap diri sendiri sebagai tuhan'.
Contoh ayat 2
彼は常に己の意見を正義と信じ、他者の意見に耳を傾けない。まさに『吾が仏尊し、あがほとけとうとし』の典型だ。
- Dia sentiasa percaya bahawa pendapatnya sendiri adalah kebenaran dan tidak mahu mendengar pendapat orang lain. Dia sememangnya contoh tipikal bagi sikap 'menganggap diri sendiri paling mulia'.
彼は自分の考えを絶対視し、他人の意見を全く聞き入れない。その態度は『吾が仏尊し、あがほとけとうとし』と言われるべきものだ。
- Dia menganggap fikirannya sendiri sebagai sesuatu yang mutlak dan langsung tidak mahu mendengar pendapat orang lain. Sikapnya itu wajar dikatakan sebagai 'menganggap diri sendiri sebagai tuhan'.