現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)

いつも現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)している彼(かれ)は、まさに脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)の典(てん)型(けい)だ。

• Dia yang sentiasa melarikan diri daripada kenyataan adalah contoh tipikal bagi orang yang hidup dalam dunia khayalan.

毎(まい)日(にち)現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)してばかりはいられないから、明日(あした)からまた仕(し)事(ごと)に集(しゅう)中(ちゅう)するぞ。

• Aku tidak boleh terus-menerus melarikan diri daripada kenyataan setiap hari, jadi mulai esok aku akan fokus bekerja semula.

それはポジティブというより現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)だよ。

• Itu lebih kepada melarikan diri daripada realiti berbanding menjadi positif.

そう言(い)えば、やることがあるんだった。現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)してる場(ば)合(あい)じゃない。

• Cakap pasal itu, ada benda yang perlu aku buat. Bukan masanya nak lari daripada kenyataan.

「あら、勉(べん)強(きょう)してたんじゃないの？」「うん。今(いま)、現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)中(ちゅう)」「そんな事(こと)ばかりしてたら、本(ほん)当(とう)に落(らく)第(だい)するよ」

• “Eh, bukannya awak tengah belajar?” “Ya. Sekarang tengah melarikan diri daripada kenyataan.” “Kalau awak asyik buat perkara macam itu saja, awak betul-betul akan gagal nanti.”