脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   orang yang terlalu berangan-angan; tidak berpijak di bumi nyata

   EN happy-go-lucky person; dreamer; someone with their head in the clouds; flower garden inside the brain

   slangamenghinasimpulan bahasa

   いつも現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)している彼(かれ)は、まさに脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)の典(てん)型(けい)だ。

   • Dia yang sentiasa melarikan diri daripada kenyataan adalah contoh tipikal bagi orang yang hidup dalam dunia khayalan.

   Perkataan:いつも現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)彼(かれ)まさに脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)典(てん)型(けい)

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)はいつも楽(らっ)観(かん)的(てき)だが、ちょっと脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)なところがある。

   • Dia sentiasa optimistik, tetapi ada masanya fikirannya agak terlalu indah khayalan.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)いつも楽(らっ)観(かん)的(てき)ちょっと脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)ところが

   Disahkan

Contoh ayat 2