沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   tidak mempunyai kelebihan mahupun kekurangan; tidak menonjol dalam apa jua perkara

   EN having few faults as well as few virtues; not burning agarwood (incense); not passing wind

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は長(ちょう)所(しょ)も短(たん)所(しょ)も目(め)立(だ)たない、沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らずの典(てん)型(けい)だ。

   • Dia adalah contoh tipikal orang yang tidak menonjolkan kelebihan mahupun kelemahannya, seorang yang sangat tenang dan tidak pernah menimbulkan sebarang masalah.

   Perkataan:彼(かれ)長(ちょう)所(しょ)短(たん)所(しょ)目(め)立(だ)つ沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らず典(てん)型(けい)

   Disahkan

   あまり目(め)立(だ)たないが、悪(わる)いところも少(すく)ないから、沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らずと言(い)えるでしょう。

   • Tidaklah begitu menonjol, tetapi memandangkan tidak banyak keburukannya, boleh dikatakan bahawa dia seorang yang sangat tenang dan tidak pernah menimbulkan masalah.

   Perkataan:あまり目(め)立(だ)つ悪(わる)いところ少(すく)ない沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らず言(い)えるでしょう

   Disahkan

Contoh ayat 2