群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を評(ひょう)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran su

   orang yang tidak berpengetahuan cuba menilai sesuatu yang hebat; orang bodoh menilai perkara yang agung

   EN the mediocre cannot understand the great

   peribahasasensitif

   Lihat juga: 群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を撫(な)でる

   その画(が)家(か)の傑(けっ)作(さく)は、凡(ぼん)庸(よう)な批(ひ)評(ひょう)家(か)には群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を評(ひょう)すの典(てん)型(けい)であろう。

   • Karya agung pelukis itu mungkin merupakan contoh tipikal bagi pengkritik yang biasa-biasa sahaja tentang bagaimana orang buta menilai gajah.

   Perkataan:画(が)家(か)傑(けっ)作(さく)凡(ぼん)庸(よう)批(ひ)評(ひょう)家(か)群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を評(ひょう)す典(てん)型(けい)であろう

   Disahkan

   才(さい)能(のう)のない者(もの)が偉(い)大(だい)な芸(げい)術(じゅつ)家(か)を批(ひ)判(はん)するのは、まさに群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を評(ひょう)すと言(い)えるだろう。

   • Orang yang tidak berbakat mengkritik seniman hebat, itu boleh dikatakan seperti orang buta yang menilai gajah.

   Perkataan:才(さい)能(のう)者(もの)偉(い)大(だい)芸(げい)術(じゅつ)家(か)批(ひ)判(はん)まさに群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を評(ひょう)す言(い)えるだろう

   Disahkan

Contoh ayat 2