Daftar

絶(ぜっ)対(たい)

ぜったいzettai

Sangat umumKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

pasti; mutlak; tentu
EN absolutely; definitely; unconditionally

Lihat juga: 絶(ぜっ)対(たい)に
アーア、絶(ぜっ)対(たい)うまくいくと思(おも)ったのになあ。

Aa, padahal aku ingat lagi yang aku fikir mesti akan berjaya.

Perkataan:あああ絶(ぜっ)対(たい)うまくいくと思(おも)うのにな
Disahkan
絶(ぜっ)対(たい)確(かく)実(じつ)だ。

Ini memang pasti.

Perkataan:絶(ぜっ)対(たい)確(かく)実(じつ)だ
2
adjektif-no

mutlak; tidak bersyarat
EN absolute; unconditional; unmistakable
神(かみ)は絶(ぜっ)対(たい)の存(そん)在(ざい)である。

Tuhan adalah kewujudan yang mutlak.

Perkataan:神(かみ)は絶(ぜっ)対(たい)存(そん)在(ざい)である
その君(くん)主(しゅ)は臣(しん)民(みん)に対(たい)して絶(ぜっ)対(たい)の支(し)配(はい)権(けん)を持(も)っていた。

Pemerintah itu mempunyai kuasa pemerintahan yang mutlak terhadap rakyatnya.

Perkataan:その君(くん)主(しゅ)は臣(しん)民(みん)に対(たい)して絶(ぜっ)対(たい)支(し)配(はい)権(けん)を持(も)つ
3
kata nama

kemutlakan
EN absoluteness

Antonim: 相(そう)対(たい)
彼(かれ)は神(かみ)の絶(ぜっ)対(たい)を信(しん)じている。

Dia percaya kepada kemutlakan Tuhan.

Perkataan:彼(かれ)神(かみ)絶(ぜっ)対(たい)信(しん)じる
Disahkan

Contoh ayat 148

彼(かれ)は絶(ぜっ)対(たい)ワインには手(て)をつけなかった。

Dia langsung tidak menyentuh wain itu sama sekali.

Perkataan:彼(かれ)は絶(ぜっ)対(たい)ワインには手(て)をつける

睡(すい)眠(みん)と栄(えい)養(よう)は健(けん)康(こう)に絶(ぜっ)対(たい)不(ふ)可(か)欠(けつ)である。

Tidur dan pemakanan adalah sangat penting untuk kesihatan.

Perkataan:睡(すい)眠(みん)と栄(えい)養(よう)は健(けん)康(こう)絶(ぜっ)対(たい)不(ふ)可(か)欠(けつ)である

急(いそ)がないと絶(ぜっ)対(たい)電(でん)車(しゃ)に間(ま)に合(あ)わないぞ。

Kalau tak cepat, kita pasti tak sempat nak kejar kereta.

Perkataan:急(いそ)ぐと絶(ぜっ)対(たい)電(でん)車(しゃ)に間(ま)に合(あ)うぞ

運(うん)動(どう)は犬(いぬ)にとって絶(ぜっ)対(たい)不(ふ)可(か)欠(けつ)なものだ。

Senaman adalah sesuatu yang amat penting bagi anjing.

Perkataan:運(うん)動(どう)は犬(いぬ)にとって絶(ぜっ)対(たい)不(ふ)可(か)欠(けつ)物(もの)だ

絶(ぜっ)対(たい)トイレの蓋(ふた)を開(あ)けたままにするなよ。

Jangan sesekali biarkan penutup tandas terbuka ya.

Perkataan:絶(ぜっ)対(たい)トイレの蓋(ふた)を開(あ)けるままにするなよ

今(いま)の、ゼッタイなんか邪(よこしま)なこと考(かんが)えてたでしょ。

Tadi tu, kau mesti tengah fikir benda bukan-bukan, kan.

Perkataan:今(いま)の絶(ぜっ)対(たい)何(なに)か邪(よこしま)なこと考(かんが)えるでしょう

今(こん)度(ど)こっちに来(く)るときは絶(ぜっ)対(たい)知(し)らせてくださいね。

Lain kali kalau awak datang ke sini, beritahulah saya ya.

Perkataan:今(こん)度(ど)こちらに来(く)る時(とき)は絶(ぜっ)対(たい)知(し)らせるくださいね

どんなに努(ど)力(りょく)しても、彼(かれ)らは絶(ぜっ)対(たい)成(せい)功(こう)しないだろう。

Walau sekuat mana pun mereka berusaha, mereka tidak akan berjaya sama sekali.

Perkataan:どんなに努(ど)力(りょく)するも彼(かれ)らは絶(ぜっ)対(たい)成(せい)功(こう)だろう

どうせ日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の粋(すい)などは連(れん)中(ちゅう)には絶(ぜっ)対(たい)わかるまい。

Lagipun, mereka pasti tidak akan sesekali faham akan keindahan budaya Jepun.

Perkataan:どうせ日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の粋(すい)などは連(れん)中(ちゅう)には絶(ぜっ)対(たい)わかるまい

その君(くん)主(しゅ)は臣(しん)民(みん)に対(たい)して絶(ぜっ)対(たい)の支(し)配(はい)権(けん)を持(も)っていた。

Pemerintah itu mempunyai kuasa pemerintahan yang mutlak terhadap rakyatnya.

Perkataan:その君(くん)主(しゅ)は臣(しん)民(みん)に対(たい)して絶(ぜっ)対(たい)支(し)配(はい)権(けん)を持(も)つ