臣(しん)民(みん)

その君(くん)主(しゅ)は臣(しん)民(みん)に対(たい)して絶(ぜっ)対(たい)の支(し)配(はい)権(けん)を持(も)っていた。

• Pemerintah itu mempunyai kuasa pemerintahan yang mutlak terhadap rakyatnya.

アリストテレスが暴(ぼう)君(くん)と君(くん)主(しゅ)を区(く)別(べつ)するのに、前(ぜん)者(しゃ)は自(みずか)らの利(り)益(えき)のために統(とう)治(ち)を行(おこな)い、後(こう)者(しゃ)は臣(しん)民(みん)のために統(とう)治(ち)を行(おこな)うという事(じ)実(じつ)をもってしたのは本(ほん)当(とう)である。しかしながらアリストテレスの区(く)分(ぶん)によれば、有(ゆう)史(し)以(い)来(らい)この世(せ)界(かい)にはただの一(ひと)人(り)も君(くん)主(しゅ)が存(そん)在(ざい)したことはないということになる。

• Adalah benar bahawa Aristoteles membezakan antara tiran dan monarki berdasarkan fakta bahawa yang pertama memerintah demi kepentingan peribadinya, manakala yang kedua memerintah demi rakyatnya. Walau bagaimanapun, menurut pembahagian Aristoteles, ini bermakna bahawa sejak zaman sejarah, tidak pernah wujud seorang pun monarki di dunia ini.