制(せい)定(てい)

その法(ほう)律(りつ)は明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)に制(せい)定(てい)された。

• Undang-undang itu telah digubal pada zaman Meiji.

この法(ほう)律(りつ)は１９１８年(ねん)に制(せい)定(てい)された。

• Undang-undang ini telah digubal pada tahun 1918.

その規(き)則(そく)は廃(はい)止(し)されたが、しかしまた制(せい)定(てい)された。

• Peraturan itu telah dimansuhkan, tetapi ia telah digubal semula.

アメリカにおいてコンピューター犯(はん)罪(ざい)を防(ぼう)止(し)する法(ほう)律(りつ)が制(せい)定(てい)された。

• Undang-undang untuk mencegah jenayah komputer telah digubal di Amerika Syarikat.

ついに１３１４年(ねん)には、この競(きょう)技(ぎ)はとても乱(らん)暴(ぼう)で危(き)険(けん)なものとなっていたので、エドワード二(に)世(せい)は法(ほう)律(りつ)を制(せい)定(てい)したのです。

• Akhirnya pada tahun 1314, memandangkan sukan ini telah menjadi sangat kasar dan berbahaya, Edward II telah menggubal undang-undang.

この団(だん)体(たい)は、旅(りょ)行(こう)や健(けん)康(こう)管(かん)理(り)といったことに関(かん)する情(じょう)報(ほう)を配(はい)布(ふ)し、保(ほ)険(けん)業(ぎょう)や医(い)療(りょう)や住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)を規(き)制(せい)する法(ほう)律(りつ)の制(せい)定(てい)といった、この年(ねん)齢(れい)層(そう)の人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)のある諸(しょ)問(もん)題(だい)に関(かん)して投(とう)票(ひょう)権(けん)を行(こう)使(し)するように会(かい)員(いん)に勧(すす)めている。

• Organisasi ini mengedarkan maklumat mengenai perkara seperti pelancongan dan pengurusan kesihatan, serta menggalakkan ahli-ahlinya untuk menggunakan hak mengundi berkaitan pelbagai isu yang memberi kesan kepada kumpulan umur ini, seperti penggubalan undang-undang yang mengawal selia industri insurans, perubatan dan pembekalan perumahan.

この法(ほう)律(りつ)は、弱(じゃく)者(しゃ)を守(まも)るために制(せい)定(てい)されました。

• Undang-undang ini digubal untuk melindungi golongan yang lemah.

この法(ほう)律(りつ)は、人(じん)権(けん)保(ほ)護(ご)のために制(せい)定(てい)されたとされています。

• Undang-undang ini dikatakan telah digubal demi perlindungan hak asasi manusia.

個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)法(ほう)は、個(こ)人(じん)の権(けん)利(り)を守(まも)るために制(せい)定(てい)されました。

• Akta Perlindungan Maklumat Peribadi telah digubal untuk melindungi hak individu.

跆拳道(テコンドー)の発(はっ)祥(しょう)地(ち)は韓(かん)国(こく)で、国(こく)技(ぎ)に制(せい)定(てい)されています。

• Tempat asal Taekwondo ialah Korea, dan ia telah ditetapkan sebagai sukan kebangsaan.