休(きゅう)止(し)

こちらのレジは今(いま)休(きゅう)止(し)中(ちゅう)なんですよ。

• Kaunter ini sedang tidak beroperasi sekarang.

霧(きり)のため全(ぜん)列(れっ)車(しゃ)は運(うん)転(てん)休(きゅう)止(し)となった。

• Semua kereta telah dihentikan operasinya disebabkan oleh kabus.

来(らい)週(しゅう)末(まつ)をもって、一(いち)時(じ)的(てき)に営(えい)業(ぎょう)を休(きゅう)止(し)します。

• Kami akan menghentikan operasi buat sementara waktu selepas hujung minggu depan.

しかしながら、未(み)知(ち)の外(がい)国(こく)語(ご)を聞(き)くとき、我(われ)々(われ)は異(こと)なる単(たん)語(ご)を聞(き)き分(わ)けることができず、発(はつ)言(げん)をほとんど休(きゅう)止(し)のない音(おと)の連(れん)続(ぞく)であると認(にん)識(しき)します。

• Walau bagaimanapun, apabila mendengar bahasa asing yang tidak diketahui, kita tidak dapat membezakan perkataan yang berbeza dan menganggap pertuturan tersebut sebagai rangkaian bunyi yang hampir tanpa henti.

話(はな)し言(こと)葉(ば)において、我(われ)々(われ)は言(こと)葉(ば)の中(なか)に休(きゅう)止(し)を入(い)れないが、あたかも分(わ)けられた言(こと)葉(ば)を聞(き)いているようにそれらを明(めい)確(かく)に理(り)解(かい)できることは、いくらか驚(おどろ)かされる事(じ)実(じつ)である。

• Dalam pertuturan, kita tidak meletakkan jeda di dalam perkataan, namun hakikat bahawa kita dapat memahaminya dengan jelas seolah-olah sedang mendengar perkataan yang terpisah adalah satu fakta yang agak mengejutkan.

気(き)持(も)ちを整(せい)理(り)して、休(きゅう)止(し)するかどうか決(き)めたいです。

• Saya ingin menyusun semula perasaan saya dan memutuskan sama ada mahu berehat atau tidak.