分(わ)け

彼(かれ)らは財(ざい)産(さん)分(わ)けのことでもめている。

• Mereka sedang bertelingkah tentang pembahagian harta pusaka.

勝(しょう)負(ぶ)は分(わ)けに終(お)わった。

• Perlawanan itu berakhir dengan keputusan seri.

隣(となり)の家(いえ)からお裾(すそ)分(わ)けをもらった。

• Saya dapat pemberian daripada jiran sebelah.

この品(しな)は実(じっ)費(ぴ)でお分(わ)けします。

• Barangan ini akan saya berikan pada harga kos sahaja.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)、午(ご)前(ぜん)と午(ご)後(ご)で二(ふた)度(たび)に分(わ)けましょうか？

• Bagaimana kalau mesyuarat esok kita bahagikan kepada dua sesi, pagi dan petang?

留(りゅう)学(がく)生(せい)の日(に)本(ほん)語(ご)レベル次(し)第(だい)で、クラス分(わ)けが決(き)まります。

• Pembahagian kelas akan ditentukan mengikut tahap bahasa Jepun pelajar antarabangsa.

この研(けん)修(しゅう)は、参(さん)加(か)者(しゃ)を5人(にん)ずつグループ分(わ)けして行(おこな)います。

• Latihan ini akan dijalankan dengan membahagikan peserta kepada kumpulan yang terdiri daripada 5 orang setiap satu.

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)は「報(ほう)告(こく)」と「質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)」の二(ふた)つの部(ぶ)に分(わ)けられました。

• Agenda mesyuarat telah dibahagikan kepada dua bahagian, iaitu 'laporan' dan 'sesi soal jawab'.

このプログラムは、参(さん)加(か)者(しゃ)を年(ねん)齢(れい)ごとに5歳(さい)ずつグループ分(わ)けします。

• Program ini membahagikan para peserta kepada kumpulan mengikut umur dalam selang 5 tahun.

この研(けん)修(しゅう)では、参(さん)加(か)者(しゃ)を経(けい)験(けん)年(ねん)数(すう)ごとに5年(ねん)ずつグループ分(わ)けします。

• Dalam latihan ini, peserta akan dibahagikan kepada kumpulan mengikut bilangan tahun pengalaman dengan selang 5 tahun bagi setiap kumpulan.