いや

「どう思(おも)う？」「いや、賛(さん)成(せい)だ」

• “어떻게 생각해?” “아니, 반대야.”

いや反(はん)対(たい)せざるをえません。

• 아니요, 반대할 수밖에 없습니다.

いやぁ、昨日(きのう)は入(い)れ食(ぐ)いでねえ。

• 와, 어제는 물고기가 아주 잘 잡히더라고요.

いやあ面(めん)目(ぼく)ない。穴(あな)があったら入(はい)りたい心(しん)境(きょう)だよ。

• 아, 정말 면목이 없네요. 쥐구멍에라도 들어가고 싶은 심정이에요.

いやあ、家(か)族(ぞく)は留(る)守(す)だし、あんまりたいしたことは出(で)来(き)ないのさ。

• 에휴, 가족들이 다 비어 있어서 별로 대단한 건 못 해.

「いやー、今日(きょう)も暑(あつ)いね」「また当(あ)たり障(さわ)りのない話(はなし)を振(ふ)ってきたわね」

• “와, 오늘도 진짜 덥네.” “또 별 의미 없는 뻔한 얘기를 꺼내네.”

いやあ、見(み)事(ごと)に晴(は)れ渡(わた)った秋(あき)の日(ひ)になったね。これが台(たい)風(ふう)一(いっ)過(か)というやつかね。

• 와, 정말 눈부시게 맑은 가을날이네. 이게 바로 태풍이 지나간 뒤의 날씨라는 건가.

「どーした、もじもじして」「あーいや、何(なに)かパンツのゴム切(き)れちゃったみたいで」

• 왜 그래, 머뭇거리고.

でも、ジェンの家(いえ)のベランダにいたヴィンスは上(じょう)半(はん)身(しん)裸(はだか)。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

• 근데 젠네 집 베란다에 있던 빈스는 상의를 탈의한 상태였어. 와, 어쩌면 완전 알몸이었을지도 몰라!

「ひょっとして、今(いま)まで気(き)づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想(そう)像(ぞう)の埒(らち)外(がい)だったもんで・・・」

• “혹시 지금까지 모르고 계셨던 건가요?” “아니, 뭐... 상상 밖의 일이라서요...”