結(けっ)局(きょく)のところ

結(けっ)局(きょく)のところ、物(ぶっ)価(か)は上(あ)がるものだ。

• 결국 물가는 오르기 마련이다.

結(けっ)局(きょく)のところ音(おん)楽(がく)で物(もの)を言(い)うのは才(さい)能(のう)だ。

• 결국 음악으로 말하는 것은 재능이다.

結(けっ)局(きょく)のところ、人(じん)生(せい)は夢(ゆめ)のようなものだ。

• 결국 인생은 꿈 같은 것이다.

結(けっ)局(きょく)の所(ところ)、永(えい)遠(えん)に残(のこ)るものなんてありはしないのだ。

• 결국, 영원히 남는 것이란 건 없어.

結(けっ)局(きょく)のところ、人(じん)生(せい)で一(いち)番(ばん)大(たい)切(せつ)な要(よう)素(そ)は驚(きょう)嘆(たん)の気(き)持(も)ちです。

• 결국 인생에서 가장 중요한 요소는 경탄하는 마음입니다.

結(けっ)局(きょく)のところ、あなたはもっと練(れん)習(しゅう)しなければならないだろう。

• 결국 당신은 연습을 더 해야 할 거예요.

将(しょう)軍(ぐん)は結(けっ)局(きょく)のところ敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めたが、予(よ)想(そう)だにしなかったことである。

• 쇼군은 결국 패배를 인정했지만, 이는 전혀 예상치 못한 일이었다.

不(ふ)偏(へん)不(ふ)党(とう)の精(せい)神(しん)で、などとかっこ付(つ)けているけど、結(けっ)局(きょく)のところ自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を持(も)っていないだけじゃないの。

• 중립을 지키겠다는 정신 어쩌구 하면서 멋있는 척은 다 하는데, 결국에는 자기 의견이 없는 것뿐 아니야?

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

• 고가 제품의 가격 인하 같은 미사여구를 늘어놓아도, 결국 새로운 소비세에 대한 반발을 완화하기 위한 구실에 불과하다.

結(けっ)局(きょく)のところ、人(にん)間(げん)が異(こと)なれば、彼(かれ)らが伝(でん)統(とう)的(てき)に食(た)べてきた食(た)べ物(もの)の種(しゅ)類(るい)によって、食(た)べ方(かた)も異(こと)なるということだ。

• 결국 인간이 다르면, 그들이 전통적으로 먹어온 음식의 종류에 따라 먹는 방식도 다르다는 것이다.