ありゃしない

そんな奇(き)妙(みょう)なことってあるものかありはしない。

• 그런 기묘한 일이 있을 리가 없다. 있을 리가 만무하다.

こんな大(おお)騒(さわ)ぎをすることは何(なに)もありはしない。

• 이렇게 소란을 피울 일은 아무것도 없다.

結(けっ)局(きょく)の所(ところ)、永(えい)遠(えん)に残(のこ)るものなんてありはしないのだ。

• 결국, 영원히 남는 것이란 건 없어.

これだけ悪(あっ)口(こう)雑(ぞう)言(ごん)を浴(あ)びせられれば、後(あと)は怖(こわ)いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

• 이 정도로 온갖 욕설을 다 들었으니, 이제는 무서울 게 하나도 없어. 오히려 속이 다 시원해.

邪(じゃ)魔(ま)くさいったら、ありゃしない。

• 정말 짜증 나 죽겠어.

私(わたし)を見(み)るなり、笑(わら)い始(はじ)めたのよ。感(かん)じ悪(あく)いったら、ありゃしない。

• 나를 보자마자 웃기 시작하는 거야. 정말 기분 나빠서 못 참겠어.

朝(あさ)起(お)きて、食(しょく)洗(せん)機(き)が回(まわ)ってない時(とき)の脱(だつ)力(りょく)感(かん)といったら、ありゃしない。

• 아침에 일어났는데 식기세척기가 돌아가고 있지 않을 때의 그 허탈함이란 정말 말도 못 해.