口(こう)実(じつ)

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)に不(ふ)利(り)になるような口(こう)実(じつ)を彼(かれ)に与(あた)えた。

• 그녀는 자신에게 불리한 구실을 그에게 주었다.

彼(かれ)は口(こう)実(じつ)をでっち上(あ)げた。

• 그는 구실을 꾸며냈다.

彼(かれ)は遅(ち)刻(こく)の口(こう)実(じつ)をこしらえた。

• 그는 지각할 핑계를 만들어냈다.

それは怠(なま)ける口(こう)実(じつ)にすぎない。

• 그건 게으름을 피우기 위한 핑계일 뿐이야.

その男(おとこ)は自(じ)己(こ)防(ぼう)衛(えい)を口(こう)実(じつ)にした。

• 그 남자는 자기방어를 구실로 삼았다.

病(びょう)気(き)を口(こう)実(じつ)にして彼(かれ)は来(こ)なかった。

• 그는 병을 핑계 삼아 오지 않았다.

彼(かれ)は私(わたし)に会(あ)うことを口(こう)実(じつ)にして家(いえ)に来(き)た。

• 그는 나를 만난다는 핑계로 집에 왔다.

君(きみ)はなんらかの口(こう)実(じつ)をつくらなければならない。

• 너는 어떤 구실이라도 만들어야 해.

彼(かれ)はパーティーに行(い)かないためのうまい口(こう)実(じつ)をでっちあげた。

• 그는 파티에 가지 않기 위한 그럴싸한 핑계를 꾸며냈다.

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

• 고가 제품의 가격 인하 같은 미사여구를 늘어놓아도, 결국 새로운 소비세에 대한 반발을 완화하기 위한 구실에 불과하다.