所(しょ)詮(せん)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사

   결국; 어차피

   EN after all; in the end; anyway

   時(じ)間(かん)はあなたの好(す)きなように過(す)ごせばいい。所(しょ)詮(せん)、あなたの時(じ)間(かん)なのだから。

   • 시간은 네가 원하는 대로 보내면 돼. 어차피 네 시간이니까.

   단어:時(じ)間(かん)はあなたの好(す)きなように過(す)ごすいい所(しょ)詮(せん)なのだから

   인증됨

   コンピューターのマニュアルを読(よ)むだけでは所(しょ)詮(せん)畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん)だ。

   • 컴퓨터 매뉴얼만 읽는 것은 결국 탁상공론일 뿐이다.

   단어:コンピュータのマニュアルを読(よ)むだけでは所(しょ)詮(せん)畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん)だ

2. 2

   도저히; 결코

   EN (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means; (not) ever

   노트: 부정문에서

   所(しょ)詮(せん)かなわない相(あい)手(て)だ。

   • 어차피 상대가 안 돼.

   단어:所(しょ)詮(せん)かなわない相(あい)手(て)

   인증됨

   地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

   • 지역 참여를 촉구해 봤자 결국 미사여구일 뿐이고, 어차피 시청은 자기들 하고 싶은 대로 할 게 뻔하다.

   단어:地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけるも所(しょ)詮(せん)は美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)どのみち市(し)役(やく)所(しょ)やるタイこと勝(かっ)手(て)にに決(き)まっている

예문 6