呼(よ)びかける

警(けい)官(かん)はすりに対(たい)する注(ちゅう)意(い)を呼(よ)びかけた。

• 경찰은 소매치기를 조심하라고 주의를 당부했다.

遠(とお)くから誰(だれ)かが私(わたし)に呼(よ)びかけているのが聞(き)こえた。

• 멀리서 누군가가 나를 부르는 소리가 들렸다.

大(だい)統(とう)領(りょう)は国(こく)民(みん)に協(きょう)力(りょく)を呼(よ)びかけた。

• 대통령은 국민들에게 협력을 호소했다.

先(せん)生(せい)は、手(て)を振(ふ)りながら、私(わたし)に呼(よ)びかけた。

• 선생님은 손을 흔들며 나를 불렀다.

トムは通(とお)り越(こ)しに彼(かの)女(じょ)に向(む)かって呼(よ)びかけた。

• 톰은 길 건너편에서 그녀를 향해 소리쳐 불렀다.

彼(かの)女(じょ)が呼(よ)びかけてきたとき、私(わたし)は飛(と)び上(あ)がった。

• 그녀가 나를 불렀을 때, 나는 깜짝 놀라 펄쩍 뛰었다.

彼(かれ)は私(わたし)ばかりではなく私(わたし)の犬(いぬ)にも大(おお)声(ごえ)で呼(よ)びかけた。

• 그는 나뿐만 아니라 내 개에게도 큰 소리로 불렀다.

大(だい)統(とう)領(りょう)は国(こく)民(みん)に貧(ひん)窮(きゅう)や病(びょう)気(き)との戦(たたか)いで団(だん)結(けつ)するように呼(よ)びかけた。

• 대통령은 국민들에게 빈곤 및 질병과의 싸움에서 단결할 것을 호소했습니다.

アメリカは条(じょう)約(やく)違(い)反(はん)国(くに)に対(たい)する武(ぶ)器(き)の輸(ゆ)出(しゅつ)禁(きん)止(し)を呼(よ)びかけています。

• 미국은 조약 위반국에 대한 무기 수출 금지를 촉구하고 있습니다.

地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

• 지역 참여를 촉구해 봤자 결국 미사여구일 뿐이고, 어차피 시청은 자기들 하고 싶은 대로 할 게 뻔하다.