縁(ふち)

彼(かれ)らは水(みず)瓶(がめ)を縁(ふち)まで一(いっ)杯(ぱい)にした。

• 그들은 물병을 가장자리까지 가득 채웠다.

その道(みち)縁(ふち)には垣(かき)根(ね)がある。

• 그 길가에는 울타리가 있다.

彼(かれ)は川(かわ)のふちに腰(こし)を下(お)ろした。

• 그는 강가에 주저앉았다.

私(わたし)たちはがけのふちに立(た)った。

• 우리는 절벽 끝에 섰다.

テーブルの縁(ふち)にグラスを置(お)かないで下(くだ)さい。

• 테이블 가장자리에 잔을 놓지 마세요.

その後(ご)、カードを引(ひ)き抜(ぬ)いた。空(くう)気(き)はまったく入(はい)っていないので水(みず)は漏(も)れない。グラスの縁(ふち)はぴったりテーブルに接(せっ)しているから。

• 그 후 카드를 뽑았다. 공기가 전혀 들어있지 않아서 물은 새지 않는다. 글라스의 가장자리가 테이블에 딱 붙어 있기 때문이다.

古(ふる)い茶(ちゃ)碗(わん)の縁(えん)が欠(けっ)損(そん)している。

• 오래된 찻잔의 가장자리가 깨져 있다.

高(たか)い崖(がけ)の縁(えん)に、白(しろ)い灯(とう)台(だい)が独(ひと)り佇(たたず)んでいた。

• 높은 절벽 끝에 하얀 등대 하나가 홀로 서 있었다.

池(いけ)の縁(えん)で、カエルが「ゲコゲコ」と鳴(な)き始(はじ)めた。

• 연못가에서 개구리가 개굴개굴 울기 시작했다.

「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)」は前(ぜん)世(せい)からの縁(ふち)を表(あらわ)すことわざです。

• ‘일수의 음’은 전생부터 이어진 인연을 나타내는 속담입니다.