もしかして

ああ、もしかして名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれるのが恥(は)ずかしいって？

• 아, 혹시 이름 불리는 게 부끄러워?

もしかして、ここから町(まち)へ行(い)く道(みち)をご存(ぞん)じではないでしょうか。

• 혹시 여기서 마을로 가는 길을 모르시나요?

もしかしてツンツンしているのは、生(せい)理(り)痛(つう)なだけとか？いや、まさかね。

• 혹시 까칠하게 구는 게 그냥 생리통 때문인가? 아니, 설마 그럴 리가.

もしかして、食(しょく)卓(たく)の上(うえ)に置(お)きっぱなし？冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)に入(い)れておかないと、腐(くさ)っちゃうよ。

• 혹시 식탁 위에 그냥 둔 거야? 냉장고에 안 넣으면 상해 버릴 거야.

『ねえ』って、僕(ぼく)を見(み)ながら言(い)われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？

• '저기'라고 하면서 나를 쳐다봐도... 혹시 또 더블 부킹인가요?

もしかして雨(あめ)が降(ふ)ったら、中(ちゅう)止(し)です。

• 혹시 비가 오면 취소예요.

もしかして、お財(さい)布(ふ)落(お)としたのね。

• 혹시 지갑 잃어버린 거야?

もしかして、お財(さい)布(ふ)落(お)としたんだよ。

• 혹시 지갑 잃어버린 거야?

もしかして、お財(さい)布(ふ)落(お)としたんだね。

• 혹시 지갑 잃어버렸어?

この季(き)節(せつ)の服(ふく)装(そう)、もしかして薄(うす)着(ぎ)すぎるでしょうか。

• 이 계절의 옷차림이 혹시 너무 얇을까요?