カネ

カネが先(さき)だ。

• Das Geld kommt zuerst.

ハツカネズミとドブネズミは異(こと)なる。

• Hausmäuse und Ratten sind unterschiedlich.

人(にん)間(げん)、金(きん)に困(こま)ってるとカネで動(うご)いてしまうもんさ。それが人(にん)情(じょう)ってもんだ。

• Wenn Menschen in Geldnot sind, lassen sie sich durch Geld bewegen. Das ist eben das, was man menschlich nennt.

台(たい)風(ふう)によって被(ひ)害(がい)を受(う)けた国(くに)は、世界中(せかいじゅう)のモノとカネは受(う)け取(と)ったが、人(ひと)の支(し)援(えん)は断(ことわ)った。

• Even though the countries affected by the typhoon accepted goods and money from around the world, but refused human assistance.

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)にしか使(つか)われない。モラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)や宗(しゅう)教(きょう)家(か)が、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)でカネもうけをするときに。

• In der modernen Japan wird der Begriff Alchemie nur noch metaphorisch verwendet – etwa wenn korrupte Politiker oder Religionsführer, denen Moral und Scham völlig fremd sind, Geld durch unlautere Mittel scheffeln.