いってらっしゃい

そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運(うん)転(てん)には気(き)を付(つ)けてね。

• Ja, das ist in Ordnung. Hab eine gute Fahrt. Aber pass bitte beim Autofahren auf.

行(い)ってらっしゃい。

• Hab einen schönen Tag.

「いってらっしゃい」「いってきます」

• „Auf Wiedersehen!“, „Ich bin dann mal weg!“

「いってきます」「いってらっしゃい」

• „Ich gehe dann mal.“ „Mach's gut!“

いってらっしゃい、でも迷子(まいご)にならないでね。

• Tschüss, aber verirr dich nicht, ja?

「もうこんな時(じ)間(かん)！学(がっ)校(こう)に遅(おく)れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気(き)をつけてね」

• „Schon so spät! Ich komme zu spät zur Schule! Ich bin dann mal weg!“ „Tschüss. Pass auf dich auf!“

「今日(きょう)はサシ飲(の)みでもつ鍋(なべ)食(た)べに行(い)くんだ」「サシ飲(の)み？サシ飲(の)みって何(なに)？」「２人(にん)で飲(の)むことだよ」「そうなんだ。行(おこな)ってらっしゃい」

• „Heute gehe ich mit jemandem zu zweit Motsunabe essen.“ „Zu zweit? Was bedeutet das?“ „Dass man nur zu zweit trinkt.“ „Ach so. Viel Spaß!“

「僕(ぼく)ね、卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)で表(ひょう)彰(しょう)されることになったんだ。今(いま)から、予(よ)行(こう)演(えん)習(しゅう)があるから行(おこな)ってくるね」「すごいね。行(おこな)ってらっしゃい。表(ひょう)彰(しょう)台(だい)で躓(つまず)かないようにね」

• „Ich werde bei der Abschlussfeier ausgezeichnet. Ich muss jetzt zu einer Probe gehen, also bis dann.“ „Das ist ja toll. Viel Erfolg. Pass bloß nicht auf, dass du auf dem Podest nicht stolperst!“

「母(かあ)さん、ちょっとバスケしてくる」「はい。はい。行(おこな)ってらっしゃい」「行(おこな)ってきます！」「気(き)をつけてね。夕(ゆう)飯(はん)までには、帰(かえ)ってきなさいよ」「は〜い」

• „Mama, ich gehe kurz Basketball spielen.“ „Ja, ja. Geh ruhig.“ „Ich bin dann mal weg!“ „Pass auf dich auf. Komm aber bis zum Abendessen wieder nach Hause.“ „Ja, okay!“

行(い)ってらっしゃい！

• Hab einen schönen Tag!