じゃあね

じゃあね！

• Tschüss!

俺(おれ)のせいじゃねえよ。

• Es ist nicht meine Schuld.

ただの野(の)火(び)じゃねえか。

• Das ist doch nur ein gewöhnliches Wildfeuer.

「じゃね」と言(い)いたい。

• Ich möchte „Tschüss“ sagen.

遅(おそ)かったじゃねえか。何(なに)してたんだよ？

• Du warst spät dran. Was hast du eigentlich gemacht?

んなことも分(わ)かんねえのかよ。バカじゃねえの？

• Checkst du so was nicht mal? Bist du dumm?

笑(わら)い事(ごと)じゃねえよ。俺(おれ)がどんだけ心(しん)配(ぱい)したと思(おも)ってんだよ。

• Das ist kein Grund zum Lachen. Du hast ja keine Ahnung, wie sehr ich mir Sorgen gemacht habe.

あんな奴(やつ)のどこがいいんだよ？ ただの女(おんな)たらしじゃねえか。

• Was findest du bloß an so einem Typen gut? Er ist doch nur ein Frauenheld.

あんなの、ほっとけばいいじゃねえかよ。

• Lass das doch einfach links liegen.

あんな奴(やつ)、ほっとけばいいじゃねえかよ。

• Lass den Typen doch einfach in Ruhe.