つるむ

学(がっ)校(こう)をサボり、仲(なか)間(ま)とつるんで、ついには非(ひ)行(こう)に走(はし)ってしまった少(しょう)年(ねん)がいた。

• Da war ein Junge, der die Schule schwänzte, mit Freunden abhängte und schließlich in die Kriminalität abrutschte.

彼(かれ)は、いつもその**連(れん)中(ちゅう)**とつるんで、ろくでもないことをしているらしい。

• Es scheint, als würde er sich ständig mit dieser Bande herumtreiben und Mist bauen.

若(わか)い頃(ころ)に悪(わる)い友(ゆう)人(じん)とつるんでいたせいで、今(いま)になってツケが回(まわ)ってきているようだ。

• Weil ich in meiner Jugend mit schlechten Freunden verkehrt bin, scheint ich jetzt die Konsequenzen tragen zu müssen.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)より頭(あたま)の良(よ)い人(ひと)とつるんでいる。水(みず)は低(ひく)きに流(なが)るというが、彼(かの)女(じょ)は高(たか)きに登(のぼ)ろうとしているようだ。

• Sie hält sich immer mit Leuten auf, die klüger sind als sie selbst. Man sagt zwar, dass Wasser immer zum tiefsten Punkt fließt, aber es scheint, als versuche sie, nach oben zu streben.

負(ま)け犬(いぬ)とつるむな。

• Häng dich nicht an Versager.

俺(おれ)らは始(し)終(じゅう)、つるんでいる。

• Wir hängen ständig zusammen ab.

道(どう)路(ろ)はつるんつるんだった。

• Die Straße war spiegelglatt.

俺(おれ)の弟(おとうと)なんだけど、最(さい)近(きん)悪(わる)い仲(なか)間(ま)とつるんでるみたいなんだ。お前(まえ)何(なに)か知(し)らないか。

• Das ist mein kleiner Bruder, aber es scheint, als würde er sich in letzter Zeit mit schlechten Leuten herumtreiben. Weißt du zufällig etwas darüber?

私(わたし)のお兄(にい)ちゃんね、ほんと勉(べん)強(きょう)しないのよ。スポーツと友(とも)達(だち)とつるむことしか考(かんが)えてないの。

• Mein großer Bruder lernt echt überhaupt nicht. Er denkt nur an Sport und daran, mit seinen Freunden abzuhängen.