今(いま)になって

長(なが)いこと贅(ぜい)沢(たく)三(ざん)昧(まい)に暮(く)らしていた彼(かれ)らが、今(いま)になって何(なに)もない質(しっ)素(そ)な生(せい)活(かつ)に耐(た)えるなんてとても無(む)理(り)な話(はなし)だ。

• Es ist völlig unmöglich, dass sie, die so lange in purem Luxus gelebt haben, jetzt ein einfaches Leben ohne jeglichen Überfluss ertragen können.

若(わか)い頃(ころ)に悪(わる)い友(ゆう)人(じん)とつるんでいたせいで、今(いま)になってツケが回(まわ)ってきているようだ。

• Weil ich in meiner Jugend mit schlechten Freunden verkehrt bin, scheint ich jetzt die Konsequenzen tragen zu müssen.

今(いま)になってようやく、トムがあのとき言(い)ってたことの意(い)味(み)が分(わ)かったよ。

• Erst jetzt verstehe ich endlich, was Tom damals meinte.

今(いま)になってなぜ彼(かれ)が大(だい)学(がく)に行(い)かなかったかがわかる。

• Jetzt verstehe ich, warum er nicht zur Universität gegangen ist.