はまる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   passen; einsetzen; einfügen

   EN to fit; to get into; to go into; to be fitted with (e.g. door with a window)

   meist nur in Kana geschrieben

   ガラスが窓(まど)枠(わく)にはまる。

   • Das Glas passt in den Fensterrahmen.

   Wörter:ガラス窓(まど)枠(わく)はまる

   Verifiziert
2. 2

   passen; geeignet sein

   EN to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions)

   meist nur in Kana geschrieben

   その役(やく)は彼(かれ)にはまっている。

   • Die Rolle passt perfekt zu ihm.

   Wörter:役(やく)彼(かれ)はまる

   Verifiziert
3. 3

   stecken bleiben; versinken

   EN to fall into; to plunge into; to get stuck; to get caught

   meist nur in Kana geschrieben

   車(くるま)がぬかるみにはまって動(うご)けなくなった。

   • Das Auto ist im Schlamm steckengeblieben und konnte sich nicht mehr bewegen.

   Wörter:車(くるま)がぬかるみにはまる動(うご)く

   Verifiziert

   どうやら俺(おれ)たちは罠(わな)に嵌(はま)まったようだ。

   • Es scheint, als wären wir in eine Falle getappt.

   Wörter:どうやら俺(おれ)たち罠(わな)はまるようだ

4. 4

   reinfallen; in eine Falle tappen

   EN to be deceived; to be taken in; to fall into a trap

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かの)女(じょ)は今(こん)度(ど)は自(じ)分(ぶん)が罠(わな)にはまった。

   • Diesmal war sie es, die in die Falle tappte.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は今(こん)度(ど)自(じ)分(ぶん)が罠(わな)にはまる

   Verifiziert

   私(わたし)達(たち)は彼(かれ)の術(じゅっ)中(ちゅう)にはまらないように注(ちゅう)意(い)しなければならない。

   • Wir müssen darauf achten, nicht in seine Falle zu tappen.

   Wörter:私(わたし)たちは彼(かれ)術(じゅっ)中(ちゅう)にはまるように注(ちゅう)意(い)するなければならない

5. 5

   süchtig sein nach; besessen sein von

   EN to get addicted to; to get deep into; to become crazy about; to become stuck on

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かの)女(じょ)は編(あ)み物(もの)にはまっている。

   • Sie ist verrückt nach dem Stricken.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は編(あ)み物(もの)にはまる

   Verifiziert

   彼(かれ)、インターネットにはまってるよね。

   • Er ist total süchtig nach dem Internet, oder?

   Wörter:彼(かれ)インターネットにはまるよね

Beispielsätze 110