本(ほん)日(じつ)

本(ほん)日(じつ)は休(きゅう)業(ぎょう)日(び)なのか。開(ひら)いているか確(かく)認(にん)しよう。

• Ist heute ein Ruhetag? Ich werde nachsehen, ob sie geöffnet haben.

本(ほん)日(じつ)はすでに午(ご)後(ご)3時(じ)で、会(かい)議(ぎ)はもう終(お)わりです。

• Es ist heute bereits 15 Uhr und die Besprechung ist schon zu Ende.

本(ほん)日(じつ)は、確(かく)定(てい)申(しん)告(こく)の手(て)続(つづ)きをすることにしました。

• Heute habe ich beschlossen, die Steuererklärung zu machen.

この申(しん)請(せい)書(しょ)は本(ほん)日(じつ)中(ちゅう)に提(てい)出(しゅつ)することになりました。

• Es wurde beschlossen, dass dieser Antrag noch heute eingereicht werden muss.

本(ほん)日(じつ)の夕(ゆう)食(しょく)は、こちらのメニューからお選(えら)びください。

• Bitte wählen Sie das heutige Abendessen aus dieser Speisekarte aus.

本(ほん)日(じつ)申(しん)請(せい)した転(てん)出(しゅつ)届(とどけ)の受(じゅ)領(りょう)証(しょう)は、後(ご)日(じつ)郵(ゆう)送(そう)いたします。

• Die Empfangsbestätigung für die heute eingereichte Abmeldung wird Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt per Post zugesandt.

お客(きゃく)様(さま)、こちらのお料(りょう)理(り)は本(ほん)日(じつ)おすすめでございます。

• Sehr geehrter Gast, dieses Gericht ist unsere heutige Empfehlung.

上(じょう)司(し)、本(ほん)日(じつ)の出(しゅっ)張(ちょう)の件(けん)ですが、準(じゅん)備(び)は全(すべ)て整(ととの)いました。

• Chef, bezüglich der heutigen Geschäftsreise ist alles vorbereitet.

本(ほん)日(じつ)のアジェンダは、添(てん)付(ぷ)資(し)料(りょう)をもってご確(かく)認(にん)ください。

• Bitte entnehmen Sie die heutige Agenda den beigefügten Unterlagen.

本(ほん)日(じつ)の新(しん)聞(ぶん)の論(ろん)説(せつ)は、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)に焦(しょう)点(てん)を当(あ)てたものだった。

• Der heutige Zeitungsartikel war ein Leitartikel, der sich auf Umweltprobleme konzentrierte.