本(ほん)日(じつ)

雪(ゆき)のため、本(ほん)日(じつ)の運(うん)行(こう)は困(こん)難(なん)です。

• Aufgrund des Schnees ist ein Betrieb am heutigen Tag schwierig.

本(ほん)日(じつ)のお昼(ひる)は、カレーでございます。

• Das heutige Mittagessen ist Curry.

本(ほん)日(じつ)は誠(まこと)にありがとうございました。

• Vielen Dank für heute.

本(ほん)日(じつ)は、退(たい)院(いん)のご手(て)続(つづ)きをいたします。

• Heute werden wir die Formalitäten für Ihre Entlassung erledigen.

お客(きゃく)様(さま)、本(ほん)日(じつ)はどちらまで行(い)かれますか？

• Entschuldigen Sie, wohin möchten Sie heute fahren?

本(ほん)日(じつ)の終(しゅう)業(ぎょう)後(ご)、教(きょう)職(しょく)員(いん)会(かい)議(ぎ)が開(ひら)かれます。

• Nach dem heutigen Dienstschluss findet eine Lehrerkonferenz statt.

本(ほん)日(じつ)の日(にっ)程(てい)は、こちらの資(し)料(りょう)にございます。

• Der heutige Zeitplan ist in diesen Unterlagen enthalten.

提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)は本(ほん)日(じつ)をもって締(し)め切(き)りとなります。

• Die Abgabefrist endet mit dem heutigen Tag.

こちらの料(りょう)理(り)は本(ほん)日(じつ)のオススメでございます。

• Dieses Gericht ist unsere heutige Empfehlung.

本(ほん)日(じつ)はお運(はこ)びいただき、ありがとうございます。

• Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind.