確(かく)定(てい)申(しん)告(こく)

本(ほん)日(じつ)は、確(かく)定(てい)申(しん)告(こく)の手(て)続(つづ)きをすることにしました。

• Heute habe ich beschlossen, die Steuererklärung zu machen.

年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)が終(お)わった後(あと)で、確(かく)定(てい)申(しん)告(こく)の準(じゅん)備(び)をします。

• Nachdem die Lohnsteuerjahresausgleich erfolgt ist, werde ich mich auf die Einkommensteuererklärung vorbereiten.

税(ぜい)金(きん)を確(かく)定(てい)申(しん)告(こく)するために、確(かく)定(てい)申(しん)告(こく)ソフトの使(つか)い方(かた)を尋(たず)ねました。

• Ich habe gefragt, wie man die Steuererklärungssoftware benutzt, um meine Steuern zu deklarieren.

来(らい)週(しゅう)の火(か)曜(よう)日(び)、税(ぜい)務(む)署(しょ)の窓(まど)口(ぐち)で、確(かく)定(てい)申(しん)告(こく)の書(しょ)類(るい)を提(てい)出(しゅつ)する予(よ)定(てい)です。

• Nächsten Dienstag plane ich, die Unterlagen für die Steuererklärung am Schalter des Finanzamtes einzureichen.

税(ぜい)金(きん)の確(かく)定(てい)申(しん)告(こく)をする際(さい)には、所(しょ)得(とく)の明(めい)細(さい)書(しょ)が必(ひつ)要(よう)なこと、ご存(ぞん)知(じ)ですか？

• Wissen Sie, dass man für die Steuererklärung eine Aufstellung des Einkommens benötigt?

昨(さく)年(ねん)の12月(つき)31日(にち)、市(し)役(やく)所(しょ)の税(ぜい)務(む)課(か)で、確(かく)定(てい)申(しん)告(こく)の締(し)め切(き)りを確(かく)認(にん)しました。

• Am 31. Dezember letzten Jahres habe ich in der Steuerabteilung des Rathauses die Frist für die Steuererklärung überprüft.

年(ねん)間(かん)所(しょ)得(とく)が１５００万(まん)円(えん)を越(こ)す人(ひと)は毎(まい)年(とし)３月(さんがつ)に確(かく)定(てい)申(しん)告(こく)しなければならない。

• An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.