税(ぜい)務(む)

税(ぜい)務(む)署(しょ)で税(ぜい)務(む)の手(て)続(つづ)きをしました。

• Ich habe die Steuerformalitäten beim Finanzamt erledigt.

彼(か)の仕(し)事(ごと)のスキルは、会(かい)計(けい)に限(かぎ)らず、税(ぜい)務(む)も得(とく)意(い)だ。

• Seine beruflichen Fähigkeiten beschränken sich nicht nur auf die Buchhaltung, sondern er ist auch versiert in der Steuerberatung.

先(せん)月(げつ)の28日(にち)、市(し)役(やく)所(しょ)の税(ぜい)務(む)課(か)で、固(こ)定(てい)資(し)産(さん)税(ぜい)の減(げん)免(めん)申(しん)請(せい)をしました。

• Am 28. des letzten Monats habe ich bei der Steuerabteilung des Rathauses einen Antrag auf Ermäßigung der Grundsteuer gestellt.

年(ねん)末(まつ)の税(ぜい)務(む)調(ちょう)整(せい)がスムーズに進(すす)むように、領(りょう)収(しゅう)書(しょ)をきちんと整(せい)理(り)しておく。

• Ich werde die Quittungen ordentlich sortieren, damit die Steueranpassungen am Jahresende reibungslos verlaufen.

昨(さく)年(ねん)の12月(つき)31日(にち)、市(し)役(やく)所(しょ)の税(ぜい)務(む)課(か)で、確(かく)定(てい)申(しん)告(こく)の締(し)め切(き)りを確(かく)認(にん)しました。

• Am 31. Dezember letzten Jahres habe ich in der Steuerabteilung des Rathauses die Frist für die Steuererklärung überprüft.

役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)では、住(じゅう)民(みん)票(ひょう)とか、税(ぜい)務(む)証(しょう)明(めい)書(しょ)など、必(ひつ)要(よう)な書(しょ)類(るい)を丁(てい)寧(ねい)に確(かく)認(にん)してください。

• Bitte überprüfen Sie am Schalter des Amtes sorgfältig die erforderlichen Dokumente, wie zum Beispiel die Meldebescheinigung oder die Steuerbescheinigung.

国(こく)税(ぜい)庁(ちょう)と同(どう)様(よう)の役(やく)割(わり)を担(にな)う機(き)関(かん)は、国(こく)際(さい)的(てき)な税(ぜい)務(む)協(きょう)力(りょく)の推(すい)進(しん)に重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を果(は)たしています。

• Organisationen, die eine ähnliche Rolle wie die National Tax Agency übernehmen, spielen eine wichtige Rolle bei der Förderung der internationalen steuerlichen Zusammenarbeit.