尽(つ)くす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   aufbrauchen; erschöpfen; verbrauchen

   EN to use up; to exhaust; to run out of

   トロール漁(ぎょ)船(せん)は沿(えん)岸(がん)の魚(さかな)をとりつくしました。

   • Die Trawler haben die Fische vor der Küste ausgerottet.

   Wörter:トロール漁(ぎょ)船(せん)は沿(えん)岸(がん)の魚(さかな)を取(と)る尽(つ)くす

   Verifiziert

   野(の)ねずみが農(のう)家(か)の穀(こく)物(もつ)を食(た)べ尽(つ)くしていった。

   • Die Feldmäuse fraßen die Getreidevorräte des Bauern auf.

   Wörter:のねずみが農(のう)家(か)の穀(こく)物(もつ)を食(た)べる尽(つ)くす行(い)く

2. 2

   Godan-Verb auf -suintransitives Verb

   sich widmen; sich einsetzen für; dienen

   EN to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to serve; to work (for a cause)

   あらゆる所(ところ)の人(ひと)々(びと)が世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)に尽(つ)くす民(みん)衆(しゅう)の指(し)導(どう)者(しゃ)を切(せつ)望(ぼう)している。

   • Menschen überall sehnen sich nach einer Volksführerin oder einem Volksführer, die sich für den Weltfrieden einsetzt.

   Wörter:あらゆる所(ところ)の人(ひと)々(びと)が世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)に尽(つ)くす民(みん)衆(しゅう)指(し)導(どう)者(しゃ)を切(せつ)望(ぼう)する

   Verifiziert

   彼(かれ)は誠(せい)心(しん)誠(せい)意(い)、彼(かの)女(じょ)に尽(つ)くした。

   • Er hat sich ihr mit ganzem Herzen gewidmet.

   Wörter:彼(かれ)は誠(せい)心(しん)誠(せい)意(い)彼(かの)女(じょ)に尽(つ)くす

3. 3

   SuffixGodan-Verb auf -su

   ganz und gar; vollständig tun

   EN to do to exhaustion; to do completely; to do fully

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   Siehe auch: 食(た)べ尽(つ)くす

   皆(みな)でごちそうを食(た)べ尽(つ)くした。

   • Wir haben alle das Festmahl restlos aufgegessen.

   Wörter:みな尽(つ)くす

   Verifiziert

Beispielsätze 103