上(じょう)機(き)嫌(げん)

その子(こ)は上(じょう)機(き)嫌(げん)で飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)り込(こ)んだ。

• Das Kind stieg in bester Laune in das Flugzeug.

彼(かれ)は上(じょう)機(き)嫌(げん)だった。

• Er war in bester Laune.

私(わたし)は上(じょう)機(き)嫌(げん)だった。

• Ich war in bester Laune.

彼(かれ)は今日(きょう)は上(じょう)機(き)嫌(げん)だ。

• Er ist heute in bester Laune.

選(せん)手(しゅ)達(たち)は試(し)合(あい)の後(あと)上(じょう)機(き)嫌(げん)だった。

• Die Spieler waren nach dem Spiel gut gelaunt.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のチームが選(せん)手(しゅ)権(けん)に勝(か)って上(じょう)機(き)嫌(げん)だった。

• Er war in bester Stimmung, weil sein Team die Meisterschaft gewonnen hatte.

次(じ)郎(ろう)はパチンコでガッポリもうけて上(じょう)機(き)嫌(げん)だった。

• Jiro hatte beim Pachinko ordentlich abgeräumt und war in bester Laune.

ロビンソンさんの病(びょう)気(き)は深(しん)刻(こく)なものだが、彼(かれ)は上(じょう)機(き)嫌(げん)だ。

• Herr Robinsons Krankheit ist ernst, aber er ist in bester Laune.

お酒(さけ)を飲(の)んでいるうちに、彼(かれ)はすっかり上(じょう)機(き)嫌(げん)になり、どれほど病(びょう)院(いん)がいやなものかをみんなに何(なん)度(ど)もしゃべった。

• Während er trank, wurde er völlig gut gelaunt und erzählte allen immer wieder, wie sehr er das Krankenhaus hasste.

トムは上(じょう)機(き)嫌(げん)だ。

• Tom ist in bester Laune.