若(わか)者(もの)

最(さい)近(きん)、人(ひと)見(み)知(し)りをする若(わか)者(もの)が増(ふ)えている。

• In letzter Zeit gibt es immer mehr junge Menschen, die schüchtern gegenüber Fremden sind.

あいつは金(きん)も力(ちから)もないドサンピンな若(わか)者(もの)だった。

• Er war ein armseliger junger Kerl, der weder Geld noch Macht hatte.

若(わか)者(もの)の政(せい)治(じ)参(さん)加(か)を促(うなが)すための取(と)り組(く)みが必(ひつ)要(よう)だ。

• Es sind Maßnahmen erforderlich, um die politische Teilhabe junger Menschen zu fördern.

その民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)のための戦(せん)争(そう)で多(おお)くの若(わか)者(もの)が死(し)んだ。

• In diesem Krieg für die Demokratie starben viele junge Menschen.

老(ろう)人(じん)は必(かなら)ずしも若(わか)者(もの)より学(がく)識(しき)があるわけではない。

• Ältere Menschen sind nicht unbedingt gelehrter als junge Leute.

ウィンドサーフィンに興(きょう)じる若(わか)者(もの)達(たち)を眺(なが)めて、砂(すな)浜(はま)に寝(ね)ころがっていた。

• Ich lag am Sandstrand und beobachtete die jungen Leute, die Windsurfen gingen.

自(じ)分(ぶん)探(さが)しとは、大(たい)抵(てい)の場(ば)合(あい)、若(わか)者(もの)が当(あ)てのない一(ひと)人(り)旅(たび)に出(で)ることである。

• Selbstfindung bedeutet in den meisten Fällen, dass junge Menschen sich auf eine einsame Reise ohne festes Ziel begeben.

大(だい)学(がく)生(せい)くらいの若(わか)者(もの)が何(なに)人(びと)か集(あつ)まっていた。スキーに行(い)く計(けい)画(かく)について話(はな)していた。

• Einige junge Leute, etwa im Alter von Studenten, hatten sich versammelt. Sie sprachen über Pläne für einen Skiurlaub.

その当(とう)時(じ)の流(りゅう)行(こう)の最(さい)先(せん)端(たん)のカッコをしている若(わか)者(もの)だった。今(いま)見(み)ると、古(ふる)臭(くさ)さばかりが目(め)立(だ)つカッコだった。

• Er war ein Jugendlicher, der den damals absolut modischen Stil trug. Wenn man es heute betrachtet, war es ein Stil, bei dem nur noch die Altmodigkeit auffällt.

責(せき)任(にん)や仕(し)事(ごと)量(りょう)が増(ふ)えるだけで、給(きゅう)料(りょう)が上(あ)がらない「名(な)ばかりの役(やく)職(しょく)」にはなりたくないという若(わか)者(もの)が増(ふ)えている。

• Es gibt eine wachsende Zahl von jungen Menschen, die nicht zu einer „Scheinvorgesetzten“ werden wollen, bei der sich nur die Verantwortung und das Arbeitspensum erhöhen, aber das Gehalt nicht steigt.