名(な)ばかり

彼(かれ)は名(な)ばかりの会(かい)長(ちょう)だ。

• Er ist ein Vorsitzender nur dem Namen nach.

実(じっ)権(けん)は全(まった)くなく、ただ名(な)ばかりの役(やく)職(しょく)に就(つ)いている彼(かれ)は、まさに伴(ばん)食(しょく)大(だい)臣(じん)と呼(よ)ぶに相応(ふさわ)しい存(そん)在(ざい)だった。

• Er, der keinerlei tatsächliche Macht besaß und lediglich ein Titel ohne Funktion war, war wahrlich eine Person, die man als einen Minister der bloßen Formsache bezeichnen konnte.

責(せき)任(にん)や仕(し)事(ごと)量(りょう)が増(ふ)えるだけで、給(きゅう)料(りょう)が上(あ)がらない「名(な)ばかりの役(やく)職(しょく)」にはなりたくないという若(わか)者(もの)が増(ふ)えている。

• Es gibt eine wachsende Zahl von jungen Menschen, die nicht zu einer „Scheinvorgesetzten“ werden wollen, bei der sich nur die Verantwortung und das Arbeitspensum erhöhen, aber das Gehalt nicht steigt.